Nicht ganz ernst - Chistes chilenos
Am 14. September 2010 wurde Michelle Bachelet
(chilenische Staatspräsidentin von 2006 bis 2010 und seit 2014) UN-Generalsekretär Ban
Ki-moon in das Amt der geschäftsführenden Direktorin der UN-Women-Organisation
im Range einer Untergeneralseketärin der Vereinten Nationen berufen. Ein Treffen mit Barack Obama in New York
nutzte sie, um diesem ein Frage zu stellen, die sie schon lange beschäftigte. "Señora Bachelet, ich kann Ihnen da nicht helfen. In meiner Regierung mache ICH nichts." |
|
"Wie? Was?" fragt Michelle irritiert. "ICH mache nichts, Señora Bachelet. Ich umgebe mich nur mit intelligenten Leuten, die die Arbeit für mich machen. Ich bin nur das öffentliche Gesicht." "Aber, Señor Präsident, wie können Sie wissen, dass diese Leute ihrer Aufgabe gewachsen sind?" "Das weiß ich sofort, indem ich ihnen eine Frage stelle. Schauen Sie, ich werde Ihnen das gleich demonstrieren." Barack Obama nimmt sein Präsidentenhandy und ruft Joe Biden an, seinen Vizepräsidenten. |
|
"Mister Biden, ich habe ein Problem." "Erzählen Sie, Mister Präsident!" kommt unverzüglich die Antwort. "Wenn Ihr Vater ein Kind hat und Ihre Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht Ihr Bruder und auch nicht Ihre Schwester. Wer ist es?" "Das bin ich, Mister Präsident" antwortet Biden. "Danke, Mister Biden!" "Sehen Sie, Señora Bachelet?" Michelle erhebt sich von ihrem Sessel, bedankt sich bei Obama für den Rat und bucht unverzüglich einen Flug nach Chile. |
|
Dort angekommen, bittet sie Osvaldo Andrade, er möge dringend auf schnellstem Weg in ihr Büro kommen. "Michelle, was ist der Grund, warum ich so schnell kommen musste?" "Osvaldo, ich habe in Problem." "Sprich, Michelle!" "Wenn dein Vater ein Kind hat und deine Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht dein Bruder und auch nicht deine Schwester. Wer ist es?" |
|
Osvaldo Andrade schaut auf den Fußboden, wiederholt leise murmelnd immer wieder die Frage. "Wenn dein Vater ein Kind hat..." |
|
Dort trifft er zufällig Franco Parisi. "Hallo Franco! Kann ich dir eine Frage stellen? Du bewirbst dich ja um das Präsidentenamt und solltest eigentlich fähig sein, meine Frage zu beantworten." "Los! Sag schon!" "Wenn dein Vater ein Kind hat und deine Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht dein Bruder und auch nicht deine Schwester. Wer ist es?" "Gut! Also wenn mein Vater ein Kind hat und meine Mutter ein Kind hat und es ist weder der Antonino noch die Sandrita, mah, das bin dann ich." |
|
Osvaldo Andrade nimmt Francos Hand, bedankt sich ganz herzlich, raucht zur Erleichterung noch eine Zigarette und eilt dann ins Büro von Michelle. "Michelle! Michelle! Ich weiß, wer´s ist! Ich weiß, wer´s ist!" "Sag schon, Oswaldo, du kennst die Anwort?" "Ja! Ja! Es ist Franco Parisi!" Michelle Bachelet antwortet mit einem kritischen Unterton: "Ach, was bist du für ein Depp, Osvaldo! Es ist Joe Biden." |
© übersetzt aus dem Spanischen von Arvid Puschnig, Hosteria Outsider, San Bernardo 318, Puerto Varas, Chile, Impressum