Nicht ganz ernst, chilenischer Witz

Am 14. September 2010 wurde Michelle Bachelet (chilenische Staatspräsidentin von 2006 bis 2010 und seit 2014) von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon in das Amt der geschäftsführenden Direktorin der UN-Women-Organisation im Range einer Untergeneralseketärin der Vereinten Nationen berufen. Ein Treffen mit Barack Obama in New York nutzte sie, um diesem ein Frage zu stellen, die sie schon lange beschäftigte.

"Señor Obama, Sie müssen mir helfen! In Wahrheit konnte ich bei meiner früheren Amtsführung die Aufgaben und Erwartungen, die man in mich gesetzt hatte, nie erfüllen. Ich brauche einen Rat, wie man ein Land regiert."

"Señora Bachelet, ich kann Ihnen da nicht helfen. In meiner Regierung mache ICH nichts."

Michelle Bachelet, cuando decide dejar ONU Mujeres, agobiada por su decisión, decide juntarse con Barack Obama en una reunión informal, para lo que aprovecha de preguntarle una duda que rondaba su cabeza.

-Sr Obama, tiene usted que ayudarme, la verdad en que mi gestión política anterior no cumplí con las expectativas, y necesito un consejo de como liderar un país...

-Sra Bachelet, no podría ayudarle, ya que, en mi actual gobierno yo no hago nada.

Michelle Bachelet y Barack Obama

"Wie? Was?" fragt Michelle irritiert.

"ICH mache nichts, Señora Bachelet. Ich umgebe mich nur mit intelligenten Leuten, die die Arbeit für mich machen. Ich bin nur das öffentliche Gesicht."

"Aber, Señor Präsident, wie können Sie wissen, dass diese Leute ihrer Aufgabe gewachsen sind?"

"Das weiß ich sofort, indem ich ihnen eine Frage stelle. Schauen Sie, ich werde Ihnen das gleich demonstrieren."
Barack Obama nimmt sein Präsidentenhandy und ruft Joe Biden an, seinen Vizepräsidenten.

-¿Cómo? -Pregunta confundida Michelle.

-Yo no hago nada Sra Bachelet, yo sólo me rodeo de gente inteligente que hace el trabajo por mi, soy sólo una cara visible...

-Pero, Sr Presidente, ¿Cómo sabe si esa gente está preparada para el cargo?

-Lo capto de inmediato haciendo la pregunta correcta, mire, le voy a demostrar cómo.
(Barack Obama toma el teléfono presidencial, y llama a Joe Biden, su Vicepresidente).

"Mister Biden, ich habe ein Problem."

"Erzählen Sie, Mister Präsident!" kommt unverzüglich die Antwort.

"Wenn Ihr Vater ein Kind hat und Ihre Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht Ihr Bruder und auch nicht Ihre Schwester. Wer ist es?"

"Das bin ich, Mister Präsident" antwortet Biden.

"Danke, Mister Biden!"

"Sehen Sie, Señora Bachelet?"

Michelle erhebt sich von ihrem Sessel, bedankt sich bei Obama für den Rat und bucht unverzüglich einen Flug nach Chile.

-Sr Biden, le tengo un planteamiento.

-Dígame Sr Presidente -Responde inmediatamente.

-"Si tu padre tiene un hijo, tu madre tiene un hijo, este no es tu hermano ni tu hermana, ¿Quién es?".

-Soy yo, señor presidente -Responde

-Muchas gracias Sr Biden.

-¿Ve Sra Bachelet?

Michelle inmediatamente se para de su asiento, y le da las gracias por el consejo.
Ordena inmediatamente un vuelo a Chile...

Joe Biden, Vizepräsident
;Joe Biden, Vicepresidente

Dort angekommen, bittet sie Osvaldo Andrade, er möge dringend auf schnellstem Weg in ihr Büro kommen.

"Michelle, was ist der Grund, warum ich so schnell kommen musste?"

"Osvaldo, ich habe in Problem."

"Sprich, Michelle!"

"Wenn dein Vater ein Kind hat und deine Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht dein Bruder und auch nicht deine Schwester. Wer ist es?"

..y al llegar a su Comando, pide que inmediatamente Osvaldo Andrade se presente en su despacho.

-Michelle, ¿Cuál es la razón por la cual me has mandado a llamar de forma tan urgente?

-Osvaldo, te tengo un planteamiento.

-Dígame Sra Presidenta.

-Si tu padre tiene un hijo, si tu madre tiene un hijo, no es tu hermana ni tu hermano, ¿quién es?.

Osvaldo Andrade, von 2006-2008 Minister für Arbeit und
soziale Sicherheit>
Osvaldo Andrade, 2006 - 2008 Ministro del Trabajo
y Previsión Social

Osvaldo Andrade schaut auf den Fußboden, wiederholt leise murmelnd immer wieder die Frage. "Wenn dein Vater ein Kind hat..."
Dann antwortet er. "Du musst mir ein paar Stunden Zeit geben, um besser über die Antwort nachdenken zu können."

"OK, Osvaldo!"

Osvaldo verlässt Michelle Bachelets Büro und ruft von Zuhause mehrere Freunde an. Keiner aber kann ihm eine konkrete Antwort geben. So beschließt er, einen Spaziergang durch Santiagos Zentrum zu machen.

Osvaldo Andrade mira al suelo, repitiendo en voz baja la pregunta una y otra vez, a lo que responde de manera decidida "Me podría dar un par de horas para pensar mejor en la respuesta?"

-Adelante Sr Andrade.

Parte Osvaldo del Comando, llamando a sus amigos, y repitiendo la pregunta una y otra vez, nadie le da una respuesta concreta.
Hasta que decide pasear por el centro de Santiago.

Dort trifft er zufällig Franco Parisi.

"Hallo Franco! Kann ich dir eine Frage stellen? Du bewirbst dich ja um das Präsidentenamt und solltest eigentlich fähig sein, meine Frage zu beantworten."

"Los! Sag schon!"

"Wenn dein Vater ein Kind hat und deine Mutter ein Kind hat, aber es ist nicht dein Bruder und auch nicht deine Schwester. Wer ist es?"

"Gut! Also wenn mein Vater ein Kind hat und meine Mutter ein Kind hat und es ist weder der Antonino noch die Sandrita, mah, das bin dann ich."

Alla se topa con Franco Parisi.

-Hey, Franco, ¿Puedo hacerte una pregunta?, tu que te estás postulando a la presidencia, deberías ser capaz de contestar algo sencillo...

-Cuéntame -Le dice Franco de vuelta.

-Si tu padre tiene un hijo, si tu madre tiene un hijo, este no es tu hermano ni tu hermana, ¿Quién es?.

-Bueno, si mi padre tiene un hijo, si mi madre tiene un hijo, este no es ni Antonino, ni la Sandrita, Soy yo poh...

Franco Parisi
Kandidat für das Präsidentenamt 2013

Franco Parisi, Candidato Presidencial 2013

Osvaldo Andrade nimmt Francos Hand, bedankt sich ganz herzlich, raucht zur Erleichterung noch eine Zigarette und eilt dann ins Büro von Michelle.

"Michelle! Michelle! Ich weiß, wer´s ist! Ich weiß, wer´s ist!"

"Sag schon, Oswaldo, du kennst die Anwort?"

"Ja! Ja! Es ist Franco Parisi!"

Michelle Bachelet antwortet mit einem kritischen Unterton:
"Ach, was bist du für ein Depp, Osvaldo! Es ist Joe Biden."

Osvaldo Andrade afirma la mano de Franco, dándole las gracias... Apurado saca un cigarro y con un profundo suspiro de alivio, dirige rumbo hacia el comando de Michelle.

-Michelle, Michelle!, Ya se quién es!, Ya sé quién es!.

-Dígame Osvaldo, ¿Ya sabe la respuesta?
-Si, ¡Es Franco Parisi!

A lo que Michelle Bachelet con tono crítico responde.
-No sea tonto Osvaldo, Es Joe Biden!